2 Comments

Русский перевод (Russian Translation) Making OOAK Doll Head Face with Sculpted Eyes

Моя мама, которая делает со мной свою первую куклу, сделала для себя перевод с английского моего поста “Making OOAK Doll Head Face with Sculpted Eyes”.
Вот он:

Изготовление головы и лица куклы со вылепленными глазами
Часть 1
Включает:
А. Инструменты и материалы
В. Череп
С. «Карта» лица
*******************************************************************
А. Инструменты и материалы
– картинка с пропорциями куклы
– латунные трубки квадратного сечения, калибр: 1/8 дюйма and 3/32 дюйма
– тонкая стальная проволока 24 Gauge
– кусачки для проволоки
– полимерная глина
– маленький циркуль с двумя иглами
– плоский нож для художественных красок (палитровый нож)
– Нож марки «X-Acto»
– набор инструментов стило c шариками на конце
– старый «Тот самый» инструмент, (дерево акации) (достоинства и недостатки: один из самых популярных инструментов среди кукольников, но он дорогой, кроме того, его надо доводить до кондиции – тщательно протереть полимерным маслом, чтобы удалить темную пропитку дерева, иначе она оставит пятна на глине); или
– новый «Тот самый» инструмент, сделанный из светлого дерева. (достоинства и недостатки: он дешевле, не пачкает глину, даже меньшего размера, чем старый, но нуждается в полировке маникюрной пилочкой).
– зубоврачебный инструмент из твердой резины с острым концом
– плоские овальные кисточки (фильберт) для разглаживания
*******************************************************************Теперь переоденьтесь в белую или светлую рубашку, вымойте руки, все отскребите губкой с ладоней, пальцев и ногтей. Вы будете рады, что так сделали, т.к. иначе глина соберет с ваших рук всю грязь и старые мертвые клетки кожи, и перенесет на скульптуру при работе с ней.
Можно использовать простой крем для рук на тыльной стороне ладоней, если необходимо (я, например, чувствую сухость и дискомфорт без крема на руках), просто убедитесь, что стерли крем с ладоней и кончиков пальцев перед тем, как беретесь за глину.

В. Череп
Сначала я сделаю испеченный «череп». Он будет поддерживать глину в то время, как я буду делать лицо, и поможет не отклоняться от пропорций, так, чтобы голова не получилась слишком большой или слишком маленькой.
01.
– Отрежьте кусочек 1/8 трубки
– в этот раз я использую квадратные трубки – они имеют дополнительное преимущество – не прокручиваются
– Я нахожу полезным делать голову отдельно от тела (как и руки и ноги: модули головы, рук, ног)
Модуль головы насаживается на другую трубку (калибр 3/32 входит телескопически в калибр 1/8) – это будет служить подставкой, пока я делаю голову. Модуль головы, после того, как он будет вылеплен и запечен, будет насажен на шею – на арматуру.

02.
Оберните трубку тонкой (24 ga) проволокой для того, чтобы глина держалась на ней и не скользила.
03.
– Сделайте глиняный шарик.
04.
– Возьмите циркуль с двумя иголками и линейку.
– Человеческое тело составляет около 7,5 высот головы. Моя кукла высотой 27 см (это популярный масштаб 1 к 6, его еще называют 1:6 или 1/6), высота ее головы 3,6 см.
– Ширины головы около 2/3 от высоты головы (2,4 см).
– Придайте шарику приблизительную форму головы. Задняя часть головы немного шире, чем передняя.
05.
– Возьмите плоский нож или иголку.
– Сделайте вертикальную линию на лицевой части головы.
06.
– Сделайте горизонтальную линию в середине лицевой части.
– Вид спереди.
– Вид сбоку.
07.
– Разделите нижнюю часть пополам и сделайте разрез под углом в 45 градусов (под ухом).
08.
– Отрежьте заднюю нижнюю часть головы. Я делаю что-то в этом роде (смотри картинку).
09.
– Сформируйте подбородок.
– Отрежьте спереди слой глины. После того, как череп будет запечен, я вернусь к этой части с сырой глиной и сделаю лицо.
10.
– Разгладьте глину.
11.
– Сделайте отверстия для ушных каналов.
12.
– Запечь.
С. «Карта» лица
13.
– Череп запечен. Положите «блин» глины на лицевую часть головы.
14.
– Тщательно прилепите сырую глину к выпеченной голове, разгладьте и приготовьте для лепки лица.
15.
– Теперь я начинаю делать лицо.
– Я буду показывать линии на картинке этой красивой женщины, и затем на глине.
– Сделайте вертикальную линию на лице (разделите пополам).
– Сделайте вертикальные линии по бокам (разделите пополам).
16.
– Перепроверьте высоту головы с помощью циркуля.
– Разделите всю высоту головы пополам – это линия глаз.
– Проведите глазную линию… до ушей.
17.
– Измерьте ширину глаза. Я делаю это, используя одно и то же измерение «1 глаз» («1 eye») для постройки карты лица.
– отметьте «1 глаз» между внутренними углами глаз.
18.
– Еще «1 глаз» для каждого глаза, очевидно.
– Еще «1 глаз» от внешнего угла глаза – это граница волос на виске (приблизительно).
19.
-Теперь вертикально: «1 глаз» между линией бровей и началом носового хряща (приблизительно).
20.
– Следующий «1 глаз» до низа носовой перегородки.
21.
– Отмерьте «1 глаз» до ямочки под нижней губой.
– Отмерьте два раза «1 глаз» – верхняя граница волос.
22.
– Возьмите инструменты с шариками различного размера.
– Нарисуйте глаза, нос и рот (нарисуйте его НАД ямочкой на подбородке, не на вашей отметке для ямочки над подбородком!)
– Нарисуйте линию волос.
23.
– Карта лица готова.
– Дополнительная картинка для расчета пропорций. Обратите внимание на картинку слева: как горизонтально лицо разделяется на 3 равные части.
*******************************************************************

Часть 2
Включает:
D. Грубая форма лица (черновой набросок)
Теперь я делаю грубую форму лица – просто общий план, основные ориентиры и углубления. Не прорабатываю детали в это время.
24.
– Возьмите «Тот самый» инструмент (это базовый деревянный инструмент для лепки, так сказать «мастер на все руки»)
– Отрежьте маленькую «колбаску» глины для носа.
25.
– Прикрепите к месту для носа и «зашейте» швы плоским концом инструмента.
– Когда я говорю «зашейте», это означает следующее – прикрепите кусочек глины к скульптуре и затем тщательно пройдитесь по всему шву маленькими скользящими нажатиями инструментом по шву. Убедитесь, что вы не оставили воздушных пузырей под новым пластом глины. А то при нагревании воздух расширится и выйдет пузырьком на поверхность. Затем разгладьте шов кисточкой, чтобы он не был заметен.
26.
– Сделайте глазные впадины.
27.
– Сделайте переносицу и вдавливания на внешних сторонах глазных впадин.
28.
– Углубления на височных областях.
29.
– Углубления над бровями.
30.
– Разгладьте глину от глазных впадин вниз по щекам.
31.
– Разгладьте глину вниз от носа ко рту.
32.
– Сделайте три ямки – над подбородком и в углах рта.
33.
– Возьмите зубной инструмент с тонким резиновым кончиком.
– Заправьте (подоткните) углы рта внутрь. Сделайте ротовую линию, мягко нажимая инструментом с острым концом, направляясь от обоих углов рта к центру (мягко нажимая, не волочите и рвите глину).
34.
– Слегка выверните вверх верхнюю губу.
35.
– Мягко нажмите под нижней губой.
36.
– Сделайте щеки плоскими.
37.
– Возьмите кисточку и легким поглаживанием поднимите вверх края глазных впадин.
– Легким касанием разгладьте переносицу вверх.
38.
– Теперь разгладьте кисточкой вниз брови, но не место над переносицей. Разгладьте внешние углы бровей вверх и к вискам.
39.
– Сделайте плоским лоб над переносицей.
– Мягко разгладьте лоб кисточкой.

40.
– Добавьте маленькие плоские лепешки глины для глаз.
41.
– Вшейте их внутрь с помощью инструмента с шариком.
42.
– Разгладьте вниз области под глазами.
43.
– С помощью трех различных шариковых инструментов сделайте 6 неглубоких нажатий на носе – по 3 на каждой стороне носа.
– Самым большим шариком там, где глазная впадина касается переносицы.
– Поменьше – в середине носа.
– Самым маленьким – под носовыми крыльями (будущие ноздри). Нос внизу не плоский, а треугольной формы, с носовой перегородкой, свисающей вниз (она ниже, чем крылья носа).
44.
– Разгладьте стороны носа в направлении щек, придавая ему хорошую форму, но без точных деталей.
– Если он слишком широкий, гладьте от щек к носу.
– Если слишком короткий, гладьте вниз, слишком длинный – вверх.
45.
– Разгладьте область под носом в направлении щек.
46.
– Разгладьте подбородок вниз, сделайте его длинноватым и заостренным. Вы вернете ему форму в следующем шаге.
47.
– Сформируйте подбородок пальцами. Сдвиньте кончик подбородка немного вперед и вверх.
48.
– Если понадобится, добавьте немного глины для костей нижней челюсти (тех костей, что под ушами).
49.
– Прилепите глину, разгладьте ее вперед, вверх по щеке, в направлении глаз.
– Затем разгладьте снова щеки вниз, делая их плоскими, от скул к низу челюсти.
50.
– Изогнутым концом «Того самого» инструмента сформируйте линию челюсти.
– Челюсть (если смотреть снизу) имеет вид плоского треугольника, похожа на утюг.
51.
– Проверьте симметрию.
Грубая форма готова!

Часть 3
Включает:
E. Тонкие детали глаз
F. Тонкие детали носа
G. Тонкие детали рта
E. Тонкие детали ушей

52.
– Найдите снова свои измерения «1 глаз» на глазной линии.
53.
– Мягко нажимая шажок за шажком (не волочите и не рвите глину), сделайте контур глаз (внешние линии век)
– Подоткните уголки глаз.
54.
– Мягко нажимая шажок за шажком (не волочите и не рвите глину), сделайте контур внутренних линий век.
– Подоткните уголки глаз.
55.
– Инструментом с шариком слегка потопчите между век, чтобы получились сами глазные яблоки (они сидят глубже, чем веки).
– Заостренным концом зубного инструмента слегка надавите в уголках глаз, чтобы придать глазным яблокам округлую форму. Нижнее веко, кстати,
S – образная линия.
– Дополнительные картинки разных видов глаз.
– Поиграйте с вариантами!
Глаза готовы!
F. Тонкие детали носа
56.
– Мягко разгладьте вниз область под глазами.
57.
– Углубите глазные впадины у переносицы.
– Разгладьте эти области. Проверьте переносицу в профиль, достаточна ли она глубока, и углубите ее, если надо. Легкими прикосновениями кисточки разгладьте эту область.

58.
– Легко разгладьте нос вниз. Сделайте его длинным.
– Вам это понадобится, потому что, когда вы сделаете ноздри, все поднимется вверх под давлением инструментов и нос окажется слишком коротким.
59.
– С помощью инструмента с маленьким шариком сделайте ноздри, растягивая их слегка в стороны и надавливая слегка вверх.
– Сделайте носовую перегородку, надавливая чуть-чуть на ноздри в направлении центра и немного вниз.
60.
– Зубным инструментом с острым концом нажмите вниз … сделайте линии крыльев носа (не волочите и не рвите глину, нажимайте шажками)

61.
– Слегка расширьте ноздри, если это необходимо.
– Надавите маленькую впадинку прямо над верхушкой носа, сделайте его немножко картошкой, какую имеют большинство людей. Подтолкните его вверх, чтобы сделать вздернутым (курносым). Или оставьте его орлиным.
62.
– Мягко работая кисточкой, подкорректируйте симметрию, размер и ширину.
– Легко гладя кисточкой вверх, делаете нос короче; гладя вниз, делаете длиннее; в направлении сторон, делаете его шире или более плоским; гладя в направлении центра, делаете его рельефнее и длиннее.
Дополнительная картинка разных носов.
Поиграйте с вариантами!
Нос готов!

G. Тонкие детали рта
63.
– Разгладьте вниз и в стороны щек область под носом. Сделайте ямку над губой.
64.
– Подоткните уголки рта.
– Определите линию рта, как вы делали раньше, но с большим вниманием к деталям и точностью.
65.
– Выверните верхнюю губу слегка вверх.
– Сделайте рот симметричным. Сделайте ямку над губой.
66.
– Если вы имеете достаточно глины над подбородком, сформируйте нижнюю губу, толкая глину вверх. Если недостаточно, разгладьте то, что у вас имеется для нижней губы…
67. – …и просто добавьте кусочек глины. Сформируйте нижнюю губу, сделайте маленькую впадинку в центре.
Дополнительные картинки разных ртов.
Поиграйте с вариантами!
Рот готов!
68.
– Мягко разгладьте подбородок, толкните кончик немного вперед и вверх. Легко разгладьте щеки и челюстные кости под ушами.
69.
– Инструментом с маленьким шариком нарисуйте брови.
70.
– Кисточкой разгладьте внутренние концы бровей немного вниз в направлении глаза, а внешние концы бровей вверх и к вискам, для красивой линии бровей.
Поиграйте с вариантами!
Лицо готово!

Часть 4
Включает:
H. Тонкие детали ушей
I. Окончательная подчистка

H. Тонкие детали ушей
– Общий вид уха
– Различные типы
71.
– Найдите и обновите вертикальные боковые линии.
72.
– Отметьте линию к бровям.
– Отметьте линию к глазам.
– Отметьте линию к носу.
73.
– Обновите измерение «1 глаз» на глазной линии. «1 глаз» от внешнего угла глаза до линии волос на виске …, еще один «1 глаз» – расстояние до уха (приблизительно).
74.
– Ухо наклонено слегка назад (приблизительно под углом в 15 градусов).
75.
– Сделайте ушной канал.
77.
– Добавьте 2 плоских овальных кусочка глины.
78.
– Прикрепите глину к голове, разгладьте плоско со стороны лица.
79.
– Обрисуйте ухо острым концом зубного инструмента, сделайте большое неглубокое углубление внутри уха, сформируйте мочку уха.
80.
– Найдите снова ушной канал, как вы делали в шаге 76.
– Сделайте С-образное отверстие вокруг ушного канала.
81.
– Шаг 81 был пропущен по ошибке. Идите к шагу 82.
82.
– Сделайте неглубокое углубление вокруг С- образного отверстия и еще одно неглубокое углубление в верхней части уха.
– Сформируйте ушной завиток (helix). Сделайте уши меньше, чем я делаю. Мне нужно больше практики по части ушей.
I. Окончательная подчистка
83.
– Возьмите разглаживающую кисточку, дотроньтесь до полимерного масла, вытрите почти досуха. Очень осторожно, маленькими мазками, разгладьте все лицо, не смазывая тонкие детали.
– Следите за симметрией. Используйте лупу, если есть. Теперь также хорошее время для удаления грязи и волокон, если они не так глубоко в глине – масло заставляет грязь и волокна «всплывать» на поверхность.
– Однако, не слишком беспокойтесь насчет «грязи». Проблема грязи будет уходить со временем, так как с практикой вы будете лепить быстрее и точнее и меньше возиться с глиной. Чем меньше трогаешь глину, тем она чище. А пока оставьте как есть.

– Запекаем.
– Мне пришлось подрезать немного затылок.
– Сделано!
Спасибо, что прочитали! Удачи!
Пошлите мне фотографии головы, когда закончите!

2 comments on “Русский перевод (Russian Translation) Making OOAK Doll Head Face with Sculpted Eyes

  1. Hi, Natasha – Can I get this translated to English? What is it about?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s